Nefesh: significa anima?

20 Gennaio 2023

Sono Simone Venturini e da quando avevo 19 anni mi occupo di Ebraico e Bibbia ebraica, aiutando me stesso e gli altri a scoprirne l’inesauribile ricchezza. Una ricchezza e un’abbondanza che le deriva dalle radici in cui essa è innestata. Radici spirituali ed umane insieme.

Per questo motivo, studiare l’Ebraico non è come studiare una qualsiasi altra lingua. Certamente, il Latino e il Greco sono studi altrettanto importanti e fondamentali per capire la nostra forma mentis occidentale.

C’è però un livello più profondo, più essenziale e anche più nascosto che ha influito – nel bene e nel male – nel nostro modo di pensare e di vivere.

Infatti, pretendere di capire la Bibbia, limitandosi alla superficie, significa imbattersi nelle inevitabili contraddizioni che, per la nostra mentalità, sogno segno di inaffidabilità, mentre per gli antichi ogni cosa ereditata dal passato era da tramandare e custodire senza cambiare quasi nulla.

Chi conosce l’Ebraico antico, ha la possibilità di capire la Bibbia non solo a partire dai significati codificati una volta per tutte nelle attuali versioni moderne, ma rendendosi conto di persona.

Cosa vuol dire questo? Vuol dire che, sapendo consultare un dizionario di ebraico, si saprà anche valutare quale significato – tra i tanti – è stato scelto e se esiste una parola migliore in italiano per esprimere la profondità della parola in ebraico.

Per esempio la parola “nefesh” (נֶ֫פֶשׁ‎) che non significa “anima” come noi la intendiamo oggi, bensì vita.

Tuttavia, conoscendo l’ebraico, si sa anche che non si intende solo la vita fisica, ma anche qualcosa di più, come appare in altri testi della Bibbia ebraica. Sarà solo la traduzione greca psiché (ψυχή), che aprirà la strada alla concezione post-biblica di anima come principio non corporeo.

Conoscere l’ebraico significa così – attraverso la lettura e comprensione della Bibbia ebraica – far cadere luoghi comuni, indottrinamenti vari che hanno influenzato la nostra comprensione di tante parole importanti del nostro lessico.

Simone Venturini

Simone Venturini

Simone Venturini, nato a Fano, Biblista e Professore di Ebraico e Studi biblici è da sempre in prima linea nel settore della divulgazione e della formazione. Vive a Roma insieme alla sua famiglia ed ha ricoperto ruoli importanti nelle più prestigiose università e istituzioni pontificie di Roma. La sua mission è quella di dare alla gente gli strumenti indispensabili per approfondire la Bibbia e capire il senso della vita e della storia.

il nome

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Se vuoi verificare il significato originale della Bibbia, per capire meglio cosa accade nel mondo e uscire dall’ansia della precarietà, di una vita senza radici, il video corso di ebraico antico è ciò che fa per te!

CORSO BIBLICO

Pensi che la Bibbia sia un libro che parli solo del passato? Credi che la Bibbia non abbia nulla a che fare con la tua vita, oggi? Scopri il corso che ti farà cambiare idea e crollare tanti luoghi comuni

Articoli correlati

La potenza della parola: il verbo אָמַר (‘amar) nella Bibbia Ebraica

La potenza della parola: il verbo אָמַר (‘amar) nella Bibbia Ebraica

Genesi 1,3 «Dio disse: «Sia la luce!» E la luce fu». וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר Vayomer Elohim yehi or vayhi or In questo versetto, il verbo אָמַר (amar) è usato per descrivere l'atto creativo di Dio. Dio "disse" e, con la sua parola, creò la luce....

Perché la preghiera spesso un funziona?

Perché la preghiera spesso un funziona?

«In verità io vi dico: se uno dice a questo monte: «Sii sollevato e sii gettato nel mare», e se non dubita suo cuore, ma crede che quanto dice avverrà, gli sarà fatto» Marco 11,23 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν καὶ μὴ...

Di quanti libri è composta la Bibbia ebraica?

Di quanti libri è composta la Bibbia ebraica?

La Bibbia ebraica, o Tanakh, è una raccolta di testi sacri che formano la base del giudaismo. La parola "Tanakh" è un acronimo formato dalle iniziali delle tre parti principali che la compongono: Torah, Nevi'im e Ketuvim. Torah (תּוֹרָה) «Ascolta, Israele: il Signore...

SCOPRI I TESORI DELLA BIBBIA EBRAICA

CON I MIEI CORSI

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Un corso unico, che ti consente di imparare l’ebraico in maniera basilare fin dal primo livello. Dalla Genesi, ai profeti, ti do le chiavi del tuo mondo interiore…

CORSO BIBLICO

Una vera e propria scuola di interpretazione biblica. Ogni testo viene studiato a più livelli, attualizzandolo e portandolo direttamente alla tua esperienza di vita.

biblepedia

La Bibbia come non te l’hanno mai spiegata

Chi è l’angelo (מַלְאָךְ – mal’ak) nella Bibbia ebraica?

Il termine מַלְאָךְ appare in numerosi passaggi della Bibbia ebraica. La parola ebraica מַלְאָךְ (mal’akh) deriva dalla radice verbale לָאַךְ (la’akh), che significa "inviare". Pertanto, מַלְאָךְ può essere tradotto come "messaggero" o "colui che è inviato". Nella...

COME POSSO AIUTARTI?

Privacy Policy

2 + 9 =

error: Il contenuto è protetto