Le traduzioni della Bibbia nelle diverse lingue moderne

5 Aprile 2024

La Bibbia è considerata uno dei testi più antichi e influenti nella storia dell’umanità, essendo al centro della fede e della spiritualità di miliardi di persone in tutto il mondo.

Originariamente scritta in ebraico, aramaico e greco, la sua traduzione nelle lingue moderne ha reso accessibili i suoi insegnamenti ai fedeli di diverse culture.

Traduzioni in Inglese

Versione Re Giacomo (KJV)

Pubblicata per la prima volta nel 1611, la versione Re Giacomo della Bibbia Cristiana è una traduzione di grande importanza. Formalmente redatta e con un linguaggio profondamente solenne, ha avuto un impatto significativo sulla lingua e la cultura inglese, influenzando letteratura, arte e società.

New International Version (NIV)

Dagli anni ’70, la New International Version rappresenta un approccio moderno per rendere i testi biblici più chiari ai lettori inglesi contemporanei. È chiara e semplice, bilanciando la fedeltà al testo originale con la comprensibilità.

Traduzioni in Spagnolo

La Biblia de las Américas (LBLA)

La Biblia de las Américas si sforza di rimanere il più possibile vicina al testo originale, utilizzando un linguaggio contemporaneo e rispettoso. Pubblicata per la prima volta nel 1986, è diventata una favorita tra generazioni di cristiani di lingua spagnola.

Reina-Valera

Pubblicata inizialmente nel 1569, la Reina-Valera è stata una delle Bibbie in spagnolo più amate e acclamate, subendo varie revisioni nei secoli per bilanciare la tradizione linguistica con un linguaggio accessibile.

Traduzioni in Italiano

La Bibbia CEI (Conferenza Episcopale Italiana)

Approvata dalla Conferenza Episcopale Italiana per l’uso nella liturgia in Italia, la versione CEI è stata rivista nel tempo. L’edizione del 2008 è fedele agli originali pur essendo accessibile a tutti.

La Nuova Diodati

La Nuova Diodati è una traduzione moderna che cerca di fornire un testo chiaro, fedele alle lingue originali e scritto in un italiano raffinato e moderno. È molto apprezzata negli ambienti evangelici per la lettura personale e lo studio.

Traduzioni in Francese

La Bible de Jérusalem

Pubblicata per la prima volta nel 1956, la Bibbia di Gerusalemme è rinomata per la sua fedeltà agli originali e l’eleganza del suo stile letterario, tradotta da un gruppo di studiosi cattolici romani con molte note esplicative che forniscono un ricco contesto storico e teologico.

La Traduction Œcuménique de la Bible (TOB)

Pubblicata nel 1975, la Traduzione Ecumenica della Bibbia è il risultato di uno sforzo collaborativo tra cattolici, protestanti e ortodossi. Questa versione è inclusiva, mirando a essere comprensibile pur rimanendo fedele agli originali.

Traduzioni in Tedesco

Die Lutherbibel

La traduzione di Martin Lutero, completata nel 1534, è un punto di riferimento nella storia della chiesa e della lingua tedesca. La sua versione accessibile ha facilitato la standardizzazione del tedesco e rimane una traduzione favorita.

Die Einheitsübersetzung

Utilizzata nelle liturgie cattoliche e protestanti, la Einheitsübersetzung è una versione ecumenica, apprezzata per il suo linguaggio moderno e il bilanciamento tra leggibilità e lealtà ai testi originali.

Traduzioni in Portoghese

A Bíblia de Jerusalém

Simile alla sua controparte francese, A Bíblia de Jerusalém in portoghese è stimata per la profondità dello studio e l’accuratezza filologica, adottata sia per lo studio che per la devozione personale in diversi paesi di lingua portoghese.

Nova Versão Internacional (NVI)

La Nova Versão Internacional, la controparte portoghese della New International Version in inglese, pubblicata per la prima volta nel 2001, mira a combinare la fedeltà all’originale con la chiarezza, rendendo i testi biblici accessibili e comprensibili al lettore moderno.

Simone Venturini

Simone Venturini

Simone Venturini, nato a Fano, Biblista e Professore di Ebraico e Studi biblici è da sempre in prima linea nel settore della divulgazione e della formazione. Vive a Roma insieme alla sua famiglia ed ha ricoperto ruoli importanti nelle più prestigiose università e istituzioni pontificie di Roma. La sua mission è quella di dare alla gente gli strumenti indispensabili per approfondire la Bibbia e capire il senso della vita e della storia.

il nome

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Se vuoi verificare il significato originale della Bibbia, per capire meglio cosa accade nel mondo e uscire dall’ansia della precarietà, di una vita senza radici, il video corso di ebraico antico è ciò che fa per te!

CORSO BIBLICO

Pensi che la Bibbia sia un libro che parli solo del passato? Credi che la Bibbia non abbia nulla a che fare con la tua vita, oggi? Scopri il corso che ti farà cambiare idea e crollare tanti luoghi comuni

Articoli correlati

Riflessioni su alcuni elementi del testo ebraico di Sodoma e Gomorra

Riflessioni su alcuni elementi del testo ebraico di Sodoma e Gomorra

Nel racconto biblico di Genesi 18,20-32, Abramo si interpone tra Dio e gli abitanti di Sodoma e Gomorra, insistendo ripetutamente sulla possibilità di trovare giusti nella città. La sua perseveranza nel cercare di salvare anche un piccolo numero di innocenti, persino...

Il simbolismo del deserto (midbar – מִדְבַּר) nella Bibbia

Il simbolismo del deserto (midbar – מִדְבַּר) nella Bibbia

Il deserto, termine ebraico "midbar" (מִדְבַּר), è strettamente collegato per assonanza a "davar" (דָבָר), che significa "parola". Questa associazione linguistica riflette un profondo legame simbolico: il deserto come luogo del parlare divino. Qui, lontano dalle...

La storia del sacerdote Eli al santuario di Silo

La storia del sacerdote Eli al santuario di Silo

Eli - in Ebr. אֵלִי [YHWH] è esaltato - era un sacerdote che presiedeva al tempio a Silo - uno dei più antichi santuari d'Israele - dove l'Arca dell'Alleanza era custodita. La storia di Eli è descritta nei primi capitoli del Primo Libro di Samuele (cc. 1-4). Eli aveva...

Come va interpretata la Bibbia?

Come va interpretata la Bibbia?

Da secoli essa è al centro di dibattiti non solo riguardo ai suoi contenuti e alle sue dottrine, ma anche intorno al modo in cui interpretarla. Il modo in cui la leggono gli Ebrei Gran parte degli Ebrei interpretano le Sacre Scritture - che corrisponde grosso modo al...

SCOPRI I TESORI DELLA BIBBIA EBRAICA

CON I MIEI CORSI

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Un corso unico, che ti consente di imparare l’ebraico in maniera basilare fin dal primo livello. Dalla Genesi, ai profeti, ti do le chiavi del tuo mondo interiore…

CORSO BIBLICO

Una vera e propria scuola di interpretazione biblica. Ogni testo viene studiato a più livelli, attualizzandolo e portandolo direttamente alla tua esperienza di vita.

biblepedia

La Bibbia come non te l’hanno mai spiegata

La stella di Betlemme: scienza o mistica?

Quando la vita di un uomo scorre felice e senza problemi, si dice che quella persona è nata sotto una buona stella. In effetti, per gli antichi, il momento della nascita corrispondeva a una certa configurazione astrale, con un significato preciso per il futuro del...

COME POSSO AIUTARTI?

Privacy Policy

14 + 14 =

error: Il contenuto è protetto