La preghiera di Gesù per eccellenza fu probabilmente pronunciata da Gesù in Aramaico e non in Ebraico. Tuttavia, ho voluto offrirvi una lettura del Padre Nostro in ebraico, per farvi notare alcune importanti sfumature di significato legate all'ambiente in cui Gesù viveva dove, anche se non si parlava in Ebraico, tuttavia il modo di pensare era certamente semitico.

Già lo stesso nome di Gesù - יְהוֹשׁוּעַ Yehoshua' - colloca la persona di Gesù in pieno ebraismo. Il nome significa YHWH è salvezza ed era il nome del condottiero, successore di Mosè, Giosuè che guidò gli Israeliti alla conquista della Terra Promessa (Giosuè 1-3).