Bereshìt (בְּרֵאשִׁ֖ית)
Questa è la prima parola del primo capitolo della Bibbia. Più precisamente, la prima parola dell’Antico Testamento, la parte più antica, scritta tra l’undicesimo e il primo secolo a.C. È una parola ebraica composta da una preposizione be בְּ (in Italiano...
Il grido del mostro degli abissi (תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ) tohu wavohu
La terra era informe e deserta Genesi 1,2 Il secondo versetto del primo capitolo della Genesi contiene una delle più misteriose della Bibbia. Di solito essa viene tradotta con la terra era informe e deserta. In ebraico suona così: weha-àrets haietàh tòhu uavòhu...
E fu sera (וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב) e fu mattina
E fu sera e fu mattina … (Genesi 1,5) ” … trascorse il primo giorno” della creazione. Nel testo originale in ebraico c’è scritto, infatti, “fu sera” (וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב), intendendo con ciò che il mattino e il pomeriggio erano trascorsi. Aggiungendo...
Il firmamento (רְקִ֥יעַ) celeste
Dio disse: Sia il firmamento in mezzo alle acque … Genesi 1,5 Questa è la prima parte del quinto versetto. Dio, qui, è sempre elohim (אֱלֹהִ֑ים) – dal verbo ebraico ‘alah “incutere timore, giudicare” – che, però, non...