Può esserci pace senza verità?

11 Marzo 2022

Certamente, non voglio qui dire qual è la verità. Impossibile, ovviamente per qualsiasi essere umano, poiché la verità in greco è ἀλήθεια (aletheia). La parola è composta da un cosiddetto “alfa privativo” e da un nome che viene dal verbo greco λανθάνω (lanthano) che significa “nascondere, velare”. Perciò verità è ἀ–λήθεια a-letheia, ossia svelamento progressivo.

Questa è una specie di premessa, che mette in guarda chiunque dal dire che si conosce la verità assoluta. Ma a noi interessa l’ebraico. Qui verità è אֶמֶת (‘èmet) che però – sorpresa – non significa principalmente “verità”, così come la intendiamo noi, ossia come una parola o discorso che enunci qualcosa di vero.

אֶמֶת (‘èmet) infatti significa anzitutto affidabilitàsicurezza, affidabilità perché viene da una radice – ogni elemento nominale e verbale ebraico discende da una radice trilitterale – אָמַן (aman) – che appunto significa “confermare, supportare, essere affidabili, sicuri”.

Ben conosciamo l’espressione אָמֵן (amèn) che diciamo alla fine delle nostre preghiere, per dire che “ci fidiamo di quello che è stato detto, così sia”.

Il profeta Geremia esprime bene il concetto di אֶמֶת (‘èmet):

הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁלֹ֖ום וֶאֱמֶֽת׃ – hinenì maghalèh-llah ‘arukàh umarpèh urefa’tìm wegilletì lahèm ‘atèret shalòm we’èmet.

Ecco io farò rimarginare la loro piaga, li curerò e li risanerò; procurerò loro abbondanza di pace e di sicurezza.

(Geremia 33,6)

Le espressioni in neretto sono quelle che ci interessano. Vedete che ’emet è tradotto con “sicurezza”. Geremia, all’indomani della distruzione di Gerusalemme nel 587 a.C. per mano dei Babilonesi, profetizza che in futuro vi sarà “pace e sicurezza”, perché il discendente di Davide che regnerà “eserciterà il giudizio e la giustizia sulla terra” (Geremia 33,15).

Perciò la “sicurezza” viene da un uomo di governo “affidabile, autorevole” e che è giusto, ossia amministra in modo giusto e secondo il volere di Dio. Non parla di verità, ma è la verità nel senso che è una persona sicura, autorevole, cui ci può affidare.

Cerchiamo la pace, bene essa non viene dall’enunciazione di verità – che spesso dividono – ma da “persone vere” giuste, affidabili e soprattutto buone. In questo momento storico, avremmo proprio bisogno – nella società e nella chiesa – di uomini così!

Simone Venturini

Simone Venturini

Biblista

Simone Venturini, nato a Fano, Biblista e Professore di Ebraico e Studi biblici è da sempre in prima linea nel settore della divulgazione e della formazione. Vive a Roma insieme alla sua famiglia ed ha ricoperto ruoli importanti nelle più prestigiose università e istituzioni pontificie di Roma. La sua mission è quella di dare alla gente gli strumenti indispensabili per approfondire la Bibbia e capire il senso della vita e della storia.

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Un corso unico, che ti consente di imparare l’ebraico in maniera basilare fin dal primo livello. Dalla Genesi, ai profeti, ti do le chiavi del tuo mondo interiore.

CORSO BIBLICO

Una vera e propria scuola di interpretazione biblica. Ogni testo viene studiato a più livelli, attualizzandolo e portandolo direttamente alla tua esperienza di vita.

Articoli correlati

Al riparo dell’Altissimo

Al riparo dell’Altissimo

(Articolo di Cecilia Mariotto) יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְיֹ֑ון בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלֹונָֽן׃ Chi abita al riparo dell'Altissimo passerà la notte all'ombra dell'Onnipotente (Sal 91,1) Forse qualcuno di noi ha avuto modo di leggere o recitare questo salmo, questa preghiera...

Le novantanove pecore

Le novantanove pecore

(Articolo di Cecilia Mariotto e Lisetta Delsoldato) Leggiamo così nel vangelo di Luca: Chi di voi, se ha cento pecore e ne perde una, non lascia le novantanove nel deserto e va in cerca di quella perduta, finché non la trova? (LC 15,4) Ma se ci pensiamo bene...chi di...

Chi era Melchisedec? La risposta degli Esseni di Qumran

Chi era Melchisedec? La risposta degli Esseni di Qumran

11QMelch - ossia Melchisedec della Undicesima grotta di Qumran - è una figura di mediatore angelico che tuttavia si colloca anche nel contesto di un intervento escatologico (=ossia negli ultimi tempi che gli esseni di Qumran credevano di vivere) di Dio stesso a cui...

La predestinazione tra il bene e il male: tra Qumran e i Vangeli

La predestinazione tra il bene e il male: tra Qumran e i Vangeli

La sigla del manoscritto trovato a Qumran - 1QS - indica il luogo in cui fu trovato: la prima grotta di Qumran; e al carattere del testo, regola, in ebraico Serek.  Infatti, vi è un'analogia tra il contenuto di questo manoscritto e le regole degli ordini monastici e...

SCOPRI I TESORI DELLA BIBBIA EBRAICA

CON I MIEI CORSI

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Un corso unico, che ti consente di imparare l’ebraico in maniera basilare fin dal primo livello. Dalla Genesi, ai profeti, ti do le chiavi del tuo mondo interiore…

CORSO BIBLICO

Una vera e propria scuola di interpretazione biblica. Ogni testo viene studiato a più livelli, attualizzandolo e portandolo direttamente alla tua esperienza di vita.

biblepedia

La Bibbia come non te l’hanno mai spiegata

Corpo e anima. Cos’è il corpo?

Il corpo: una parola importante che, nel corso del tempo, ha subito tante trasformazioni semantiche. La parola corpo viene dalla parola latina corpus che, a sua volta, traduce il verbo greco σῶμα soma  Questa parola assomiglia molto a sema che significa però "tomba"....

COME POSSO AIUTARTI?

Privacy Policy

12 + 6 =

error: Il contenuto è protetto