La creazione della donna

2 Agosto 2021

Il Signore Dio plasmò con la costola, che aveva tolta all’uomo, una donna e la condusse all’uomo

Genesi 2,22

Plasmare o fare?

Nelle nostre bibbie in lingua italiana, il verbo usato per descrivere l’azione di Dio che crea la donna è lo stesso usato per parlare della creazione dell’uomo: “plasmare”. In ebraico, invece, i verbi sono diversi. Quando Dio crea l’uomo si usa il verbo יָצָר yatsàr, mentre quando Dio crea la donna si usa il verbo בָּנָה banàh.

Solo il primo verbo può essere tradotto con plasmare, mentre il secondo significa piuttosto costruire, edificare. Qual è la differenza? Nel primo caso Dio è come un “vasaio” che plasma della terracotta; nel secondo caso si tratta di un’azione “meno artistica” e più concreta. Difficile, infatti, pensare al modo in cui è possibile modellare una costola di carne.

Il legame tra donna e uomo

In entrambi i casi bisogna piuttosto pensare a ciò che viene usato. Nel primo caso la “polvere della terra”, nel secondo “la carne e l’osso della costola”. L’autore voleva così sottolineare la complementarietà profonda con la materia usata per creare.

L’uomo è profondamente legato alla “madre terra“, da cui è stato tratto. La donna è profondamente legata all’uomo, da cui è stata tratta. Potremmo anche dire che la donna è complementare all’uomo, quanto l’uomo lo è alla terra.

Oppure che, l’uomo è la “terra” della donna, poiché le garantisce la sicurezza e l’appoggio che ella sempre cerca. Infine, potremmo anche dire che l’uomo è assai più legato alla “madre terra” rispetto alla donna che, invece, ha un rapporto con essa mediato dall’uomo.

Comunque, tra terra, uomo e donna c’è un rapporto inscindibile di cui nessuno dei tre termini può essere eliminato senza che non si arrechi un danno all’uno o all’altra.

Photo by Rowan Chestnut on Unsplash

Simone Venturini

Simone Venturini

Biblista

Simone Venturini, nato a Fano, Biblista e Professore di Ebraico e Studi biblici è da sempre in prima linea nel settore della divulgazione e della formazione. Vive a Roma insieme alla sua famiglia ed ha ricoperto ruoli importanti nelle più prestigiose università e istituzioni pontificie di Roma. La sua mission è quella di dare alla gente gli strumenti indispensabili per approfondire la Bibbia e capire il senso della vita e della storia.

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Un corso unico, che ti consente di imparare l’ebraico in maniera basilare fin dal primo livello. Dalla Genesi, ai profeti, ti do le chiavi del tuo mondo interiore.

CORSO BIBLICO

Una vera e propria scuola di interpretazione biblica. Ogni testo viene studiato a più livelli, attualizzandolo e portandolo direttamente alla tua esperienza di vita.

Articoli correlati

Quando essere cristiani significherà vivere ai margini

Quando essere cristiani significherà vivere ai margini

Il sistema rappresentato da Babilonia la Grande è in stretto rapporto (e quasi s’identifica) con la prima bestia che sale dal mare, da cui deriva anche l’attività della seconda bestia, che sale dalla terra. Entrambe sono a loro volta in diretta relazione con la loro...

Il cielo, la terra e i loro abitanti

Il cielo, la terra e i loro abitanti

La quarta e la quinta parola della Bibbia ebraica – אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ et hashamayìm we'et ha'àrets (Genesi 1,1) – vengono generalmente tradotte nelle nostre bibbie con le seguenti parole: il cielo e la terra. Cielo e terra: il tutto? Mentre per noi...

SCOPRI I TESORI DELLA BIBBIA EBRAICA

CON I MIEI CORSI

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Un corso unico, che ti consente di imparare l’ebraico in maniera basilare fin dal primo livello. Dalla Genesi, ai profeti, ti do le chiavi del tuo mondo interiore…

CORSO BIBLICO

Una vera e propria scuola di interpretazione biblica. Ogni testo viene studiato a più livelli, attualizzandolo e portandolo direttamente alla tua esperienza di vita.

biblepedia

La Bibbia come non te l’hanno mai spiegata

Perché si ha paura di essere nudi?

Rispose: «Ho udito il tuo passo nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto». Genesi 3,10 Perché Adamo ebbe paura? Cosa significa essere nudi? Significa la consapevolezza di essere creature davanti a Dio, bisognose di affidarsi a lui - e solo a...

COME POSSO AIUTARTI?

Privacy Policy

3 + 11 =

error: Il contenuto è protetto