Il significato nascosto dei nomi in Ebraico

I nomi e il loro presagio Esistono certamente lingue più antiche dell’Ebraico, ma nessuna tra esse ha scavalcato i millenni, continuando a tramandare un linguaggio antico, ricco di umanità e spiritualità. L’Ebraico può essere definita a buon diritto lingua dell’anima, perché essa seppe dar voce a ciò che gli autori…

Continua

Corso di Ebraico: novità!

Da ottobre anche in diretta live o in presenza Accanto e in modo complementare ai Corsi online con lezioni video registrate, a partire da ottobre 2020 ti offro anche nuove possibilità per imparare l’Ebraico, la lingua della Bibbia ebraica: >>Si tratta di lezioni individuali o di gruppo, con avviamento all’uso…

Continua

Qual è il nome di Dio in Ebraico?

Alla scoperta del nome originale di Dio in Ebraico וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לאֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם wayyòmer ‘elohìm ‘el-Moshèh ‘ehyèh ‘ashèr ‘ehyèh (Es 3,14) «Dio disse a Mosè: ??? » Qual è il nome del Dio d’Israele? Come si traduce l’espressione ‘ehyèh ‘ashèr ‘ehyèh?…

Continua

E se la traduzione del primo versetto della Bibbia fosse sbagliata?

Le traduzioni della Bibbia, dipendono dall’inserimento delle vocali Affronto oggi, insieme a voi, un argomento piuttosto delicato. Si tratta, infatti, del versetto più famoso della Bibbia, il primo: In principio Dio creò il cielo e la terra (Genesi 1,1) Tutto dipende dalle vocali Ora, il testo ebraico “originale” era costituito…

Continua

Solo cieli e terra? (cfr. Genesi cap. 1, vers. 1)

La quarta e la quinta parola della Bibbia ebraica – et hashamaìm weet haàrets – vengono generalmente tradotte nelle nostre bibbie con le seguenti parole: il cielo e la terra. Mentre per noi sono due termini distinti con due significati ben precisi, per gli ebrei “cielo e terra” costituivano invece…

Continua

Barà (Genesi cap. 1, vers. 1)

La seconda parola della Bibbia ebraica è barà che, normalmente e giustamente, viene tradotta con “creare”: All’inizio del tempo, Dio creò … non parlerò di “che cosa” creò, ma del significato di questo verbo ebraico. Il verbo può essere tradotto, soprattutto all’interno del primo capitolo della Genesi, con questa frase:…

Continua