I diversi significati di bello e buono in Ebraico

20 Dicembre 2023

In ebraico, le parole “טוֹב” (tov) e “יָפֶה” (yafeh) hanno significati distinti, anche se talvolta possono sovrapporsi o essere usate in contesti simili.

טוֹב (tov)

Significato: La parola “טוֹב” significa principalmente “buono” o “bene”. Può riferirsi a qualcosa che è moralmente buono, eticamente corretto, piacevole o favorevole.

Contesto biblico: La parola “טוֹב” è usata in molti contesti nella Bibbia per riferirsi a Dio, alla sua natura e denotano perciò non (solo) aspetti estetici, ma legati alle caratteristiche intrinseche al suo essere divino:

Salmo 25,8

“Il Signore è buono e retto, per questo indica il sentiero ai peccatori.”

Genesi 1,31

“E Dio vide tutto quello che aveva fatto ed ecco, era molto buono. E fu sera e fu mattina: il sesto giorno.

Salmo 34,8

“Gustate e vedete che il Signore è buono. Beato l’uomo che si rifugia in lui!”

Salmo 86,5

“Poiché tu, o Signore, sei buono e pronto al perdono, grande nell’amore per tutti quelli che ti invocano.”

Salmo 119,68

“Tu sei buono e fai il bene; insegnami i tuoi decreti.”

Nahum 1,7

“Il Signore è buono, è una fortezza nel giorno dell’angoscia; conosce quelli che in lui si rifugiano.”

יָפֶה (yafeh)

Significato: La parola “יָפֶה” si traduce spesso con “bello”. Si riferisce all’aspetto estetico di qualcosa o qualcuno.

Contesto biblico: La parola “יָפֶה” è utilizzata in contesti che parlano di bellezza visiva o estetica. Ad esempio, nel Cantico dei Cantici:

Cantico dei Cantici 4,7:

“Tutta tu sei bella, amica mia, e in te non c’è difetto.”

Ester 2,7:

“Egli la allevò, poiché ella era senza padre né madre. La fanciulla era bella di aspetto e di bell’aspetto.”

Isaia 52,7:

“Quanto sono belli sui monti i piedi di chi annuncia buone novelle, che proclama la pace, che annuncia le buone notizie, che proclama la salvezza, che dice a Sion: «Il tuo Dio regna!»”

Questi versetti illustrano come le parole “טוֹב” e “יָפֶה” siano utilizzate in vari contesti biblici per esprimere concetti di bontà morale e bellezza estetica, rispettivamente.

Simone Venturini

Simone Venturini

Simone Venturini, nato a Fano, Biblista e Professore di Ebraico e Studi biblici è da sempre in prima linea nel settore della divulgazione e della formazione. Vive a Roma insieme alla sua famiglia ed ha ricoperto ruoli importanti nelle più prestigiose università e istituzioni pontificie di Roma. La sua mission è quella di dare alla gente gli strumenti indispensabili per approfondire la Bibbia e capire il senso della vita e della storia.

il nome

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Se vuoi verificare il significato originale della Bibbia, per capire meglio cosa accade nel mondo e uscire dall’ansia della precarietà, di una vita senza radici, il video corso di ebraico antico è ciò che fa per te!

CORSO BIBLICO

Pensi che la Bibbia sia un libro che parli solo del passato? Credi che la Bibbia non abbia nulla a che fare con la tua vita, oggi? Scopri il corso che ti farà cambiare idea e crollare tanti luoghi comuni

Articoli correlati

Chi erano i deuteronomisti?

Chi erano i deuteronomisti?

Molti studiosi ritengono gli autori/redattori deuteronomisti - ossia la cerchia aristocratica laica attiva a Gerusalemme sia prima che dopo l'esilio - scrissero la loro opera durante l'esilio in Babilonia (fine VI sec. a.C.). Altri studiosi, invece, pensano che le...

Creazione dal nulla?

Creazione dal nulla?

TESTO EBRAICO: בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ - bereshit bara' elohim 'et hashamayim we'et ha'arets וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃ - weha'arets...

La giustizia nella Bibbia

La giustizia nella Bibbia

La parola ebraica צְדָקָה (tsedakah) è tradotta comunemente con "giustizia" nelle scritture bibliche. Il suo significato è ricco e sfaccettato, spaziando tra sfere etiche, morali e religiose. Infatti, oltre "giustizia", può significare anche salvezza, liberazione,...

Cosa significa la parola “alleanza” nella Bibbia?

Cosa significa la parola “alleanza” nella Bibbia?

Alleanza, nella Bibbia ebraica, è בְּרִית (berit), un termine femminile che ricorre 287 volte nella Bibbia e che comunemente viene tradotto con "alleanza". Tuttavia, è importante sottolineare che il suo significato si estende oltre questa traduzione, muovendosi in due...

SCOPRI I TESORI DELLA BIBBIA EBRAICA

CON I MIEI CORSI

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Un corso unico, che ti consente di imparare l’ebraico in maniera basilare fin dal primo livello. Dalla Genesi, ai profeti, ti do le chiavi del tuo mondo interiore…

CORSO BIBLICO

Una vera e propria scuola di interpretazione biblica. Ogni testo viene studiato a più livelli, attualizzandolo e portandolo direttamente alla tua esperienza di vita.

biblepedia

La Bibbia come non te l’hanno mai spiegata

Un ponte tra passato e futuro: il Deuteronomio (Prima parte)

Il libro del Deuteronomio, così come tanti altri libri della Bibbia, non è stato scritto di getto, come se fosse l'opera di un singolo autore appartenente ad un preciso momento storico. Alcune caratteristiche letterarie ne rappresentano la prova lampante: il libro ha...

COME POSSO AIUTARTI?

Privacy Policy

9 + 11 =

error: Il contenuto è protetto