Genesi 1,1 significa veramente “in principio”?

4 Maggio 2022

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ

bere’shit bara’ ‘elohim ‘et hashamàyim we’et ha’àrets

In principio, Elohim creò i cieli e la terra

Lasciando da parte il termine elohim, su cui abbiamo discusso e discuteremo ancora, oggi vorrei soffermarmi su un altro tema, l’inizio stesso della Genesi (1,1) e della Bibbia: בְּרֵאשִׁ֖ית – bere’shit. Anche su questa espressione abbiamo discusso.

Per mezzo del principio

Un’altra possibilità è di tradurre il be – בְּרֵאשִׁ֖ית – bere’shit – non come “in”, ma nell’altro modo possibile di intendere questa preposizione, ossia traducendola come complemento di mezzo: “con, per mezzo di”. Una traduzione perfettamente plausibile a livello grammaticale.

I Proverbi e la sapienza

“Per mezzo del principio?” Ma cos’è il principio? Per comprendere questa parola o per intendere in un altro modo questa parola, dobbiamo leggere un testo cruciale, sapienziale:

יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֹּ֑ו קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃

YHWH qanani re’shit darko qedem mipe’alaw me’az

YHWH mi creò re’shit della sua via, prima delle sue opere antiche

Insieme ad altri testi – Geremia 10,12; Salmi 104,24; and Proverbi 3,19 – è chiaro che Dio “fondò (Proverbi 3,19)” la sua creazione con la sapienza (חָכְמָ֥ה – chochmah). Questa stessa sapienza potrebbe essere stata chiamata dall’autore della Genesi re’shit.

Il quando e il come

In tal modo, Genesi 1,1, potrebbe essere così tradotto:

Con principio (ossia la sapienza), Elohim creò i cieli e la terra

Non si tratta di interpretazioni esclusive, entrambe sono basate su testi, entrambe dicono qualcosa: COME e QUANDO Dio fece tutto ciò che esiste.

Forse, in tale accezione, può essere inteso anche Giovanni 1,1-2

Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio. Essa era nel principio con Dio. Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta.

Dire che la sapienza è lo strumento con cui Dio creò il mondo, “sapientemente”, secondo cioè un piano preciso, dove tutto è coerentemente al suo posto.

Simone Venturini

Simone Venturini

Biblista

Simone Venturini, nato a Fano, Biblista e Professore di Ebraico e Studi biblici è da sempre in prima linea nel settore della divulgazione e della formazione. Vive a Roma insieme alla sua famiglia ed ha ricoperto ruoli importanti nelle più prestigiose università e istituzioni pontificie di Roma. La sua mission è quella di dare alla gente gli strumenti indispensabili per approfondire la Bibbia e capire il senso della vita e della storia.

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Un corso unico, che ti consente di imparare l’ebraico in maniera basilare fin dal primo livello. Dalla Genesi, ai profeti, ti do le chiavi del tuo mondo interiore.

CORSO BIBLICO

Una vera e propria scuola di interpretazione biblica. Ogni testo viene studiato a più livelli, attualizzandolo e portandolo direttamente alla tua esperienza di vita.

Articoli correlati

Come sono nati i libri storici? – (Seconda parte)

Come sono nati i libri storici? – (Seconda parte)

Fino alla fine degli anni sessanta, la teoria di Martin Noth - ossia quella di un unico autore per il Dtr ( = Deuteronomista) - rimase sostanzialmente invariata, trovando principalmente conferme e qualche piccola rettifica. Tra i sostenitori, va annoverato anzitutto...

Come sono nati i libri storici? – (Prima parte)

Come sono nati i libri storici? – (Prima parte)

Nel periodo rabbinico, gli autori riconoscevano generalmente che il Pentateuco fosse stato scritto da Mosè, mentre i "Profeti anteriori" - ossia la prima parte della seconda grande sezione della Bibbia ebraica - provengono dai personaggi principali di cui questi libri...

Perché studiare l’Ebraico oggi?

Perché studiare l’Ebraico oggi?

Il mondo di oggi è caratterizzato dal dominio della scienza - di una certa scienza - e della tecnologia ad essa alleata. Tutto è dominato dalla tecnica, che non accetta alcun principio o fondamento spirituale che non sia un sempre più bieco e soffocante materialismo....

SCOPRI I TESORI DELLA BIBBIA EBRAICA

CON I MIEI CORSI

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Un corso unico, che ti consente di imparare l’ebraico in maniera basilare fin dal primo livello. Dalla Genesi, ai profeti, ti do le chiavi del tuo mondo interiore…

CORSO BIBLICO

Una vera e propria scuola di interpretazione biblica. Ogni testo viene studiato a più livelli, attualizzandolo e portandolo direttamente alla tua esperienza di vita.

biblepedia

La Bibbia come non te l’hanno mai spiegata

La storia di YHWH: si legge Yahweh?

La Bibbia ebraica riporta sempre il cosiddetto "tetragramma divino", ossia quattro lettere ebraiche יהוה YHWH. Gli ebrei non possono leggere questo nome e impongono sempre la lettura 'ADONAY (אֲדֹנָי), sovrapponendo alle lettere ebraiche YHWH (יהוה) le vocali di...

COME POSSO AIUTARTI?

Privacy Policy

6 + 15 =

error: Il contenuto è protetto