Le Beatitudini in Ebraico

Scritto da Simone Venturini

8 Agosto 2020

Gesù non parlava in Ebraico, bensì in Aramaico palestinese. Tuttavia, può essere un primo e suggestivo passo sentire come poteva suonare un testo come le Beatitudini in Ebraico.

Ai tempi di Gesù, la Bibbia veniva letta in Ebraico durante i servizi liturgici in Sinagoga. Poi, a fianco di chi leggeva, c’era un addetto che traduceva in Aramaico.

Tuttavia, voglio farvi ascoltare – e vedere – la potenza della lingua ebraica rispetto ad una traduzione, una delle tante volte che abbiamo sentito le Beatitudini in Chiesa. Immaginate di essere in Galilea, più di duemila anni fa …

Simone Venturini

Simone Venturini

Biblista

Simone Venturini, nato a Fano, Biblista e Professore di Ebraico e Studi biblici è da sempre in prima linea nel settore della divulgazione e della formazione. Vive a Roma insieme alla sua famiglia ed ha ricoperto ruoli importanti nelle più prestigiose università e istituzioni pontificie di Roma. La sua mission è quella di dare alla gente gli strumenti indispensabili per approfondire la Bibbia e capire il senso della vita e della storia.

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Un corso unico, che ti consente di imparare l’ebraico in maniera basilare fin dal primo livello. Dalla Genesi, ai profeti, ti do le chiavi del tuo mondo interiore.

CORSO BIBLICO

Una vera e propria scuola di interpretazione biblica. Ogni testo viene studiato a più livelli, attualizzandolo e portandolo direttamente alla tua esperienza di vita.

Articoli correlati

Il nome di Dio: singolare o plurale?

Il nome di Dio: singolare o plurale?

Il nome di Dio, in Ebraico, è al plurale: 'elohim (in Ebr. אֱלוֹהִים) che viene tradotto - sulla base della Settanta (la traduzione della Bibbia in Greco) al singolare "Dio". Tuttavia vi sono casi dove invece è da tradurre veramente al plurale. Il primo caso Il primo...

Che cos’è l’io in Ebraico biblico?

Che cos’è l’io in Ebraico biblico?

Non cesso mai di stupirmi, ogni giorno, quando penso alle ricchezze nascoste nella Bibbia in Ebraico biblico. Non cesso mai di stupirmi, ogni giorno, quando penso alle ricchezze nascoste nella Bibbia in Ebraico biblico. Ieri, per esempio, leggendo alcuni brani poetici...

Cos’è la Bibbia ebraica?

Cos’è la Bibbia ebraica?

La Bibbia degli Ebrei, la Bibbia di Gesù Gli Ebrei chiamano il testo sacro TaNaK, una sigla che viene dalle tre parti di cui è composta la loro Bibbia: Toràh (תּוֹרָה - Legge), Nevi'ìm (נְבִיאִים - Profeti), Ketuvìm (כְּתוּבִים -...

Cos’è l’Ebraico biblico?

Cos’è l’Ebraico biblico?

L'Ebraico, lingua dell'anima Oggi c'è una grande confusione riguardante la Lingua ebraica e la Bibbia ebraica che sempre più spesso genera discussioni infinite sul significato di alcuni testi biblici considerati contenere verità sconvolgenti. Anche per questo ho...

SCOPRI I TESORI DELLA BIBBIA EBRAICA

CON I MIEI CORSI

CORSO DI EBRAICO ANTICO

Un corso unico, che ti consente di imparare l’ebraico in maniera basilare fin dal primo livello. Dalla Genesi, ai profeti, ti do le chiavi del tuo mondo interiore…

CORSO BIBLICO

Una vera e propria scuola di interpretazione biblica. Ogni testo viene studiato a più livelli, attualizzandolo e portandolo direttamente alla tua esperienza di vita.

biblepedia

La Bibbia come non te l’hanno mai spiegata

Morte: cosa dice la Bibbia?

Basta entrare in una libreria - anche quelle cattoliche - per rendersi conto dell'interesse sempre acceso intorno al nostro destino dopo la morte. Ovviamente, a me interessa il punto di vista biblico riguardo al momento supremo della nostra vita: la morte.   Gli...

COME POSSO AIUTARTI?

6 + 11 =