Gesù non parlava in Ebraico, bensì in Aramaico palestinese. Tuttavia, può essere un primo e suggestivo passo sentire come poteva suonare un testo come le Beatitudini in Ebraico.

Ai tempi di Gesù, la Bibbia veniva letta in Ebraico durante i servizi liturgici in Sinagoga. Poi, a fianco di chi leggeva, c’era un addetto che traduceva in Aramaico.

Tuttavia, voglio farvi ascoltare – e vedere – la potenza della lingua ebraica rispetto ad una traduzione, una delle tante volte che abbiamo sentito le Beatitudini in Chiesa. Immaginate di essere in Galilea, più di duemila anni fa …